Fiorentini si Cresce

La gioia di vivere



In un mondo fatto di superficialità e apparenza, c'è sempre qualcuno che inneggia alla gioia. Di Margherita Pink

Questa settimana mi piace inviarvi la traduzione di un testo di una cantante, che in modo "patinato" manda comunque un messaggio.

La cantante è LANA DEL REY (Elizabeth Woolridge Grant) è nata a New York il 21 giugno 1985, è stata una alcolizzata, tanto che all'età di quindici anni venne iscritta alla Kent School per essere curata (questa fase della sua vita l'ha ispirata per alcuni testi dell'album Born to Die) e oltre ad aver affermato che è stata l'esperienza più brutta della sua vita, nel settembre del 2012 ha dichiarato al GQ Magazine: « Ero una gran bevitrice un tempo. Mi sono detta: "Sono fottuta, sono completamente fottuta". All'inizio è bello e pensi di avere un lato oscuro – è eccitante – e poi ti rendi conto che il lato oscuro vince ogni volta che decidi di indulgere in esso. È anche un modo completamente diverso di vivere quando lo capisci... diventi una persona diversa."
Personalmente mi colpisce il fatto che abbia raccontato della sua tragedia da dipendenza da alcool, credo che raccontare le proprie debolezze ci rafforzi!
Si è laureata in metafisica, in quanto questa materia "tenta di colmare il divario tra Dio e scienza".
Mi piace perché ha preso una posizione decisa anche nella politica del suo paese (un link che ne parla (http://www.rollingstone.it/musica/news-musica/lana-del-rey-pubblicato-un-estratto-dal-nuovo-album/2017-06-28/) anche se sono sempre più convinta che tutto sia perfetto così, nel bene e nel male, perché questo è il mondo della dualità! ...ovvero anche Trump sta bene dove è in questo momento della storia dell'umanità, perchè c'è qualcosa a livello più profondo che dobbiamo capire.

La canzone dal titolo LUST FOR LIFE mi ha colpito perché secondo me "accusa o addita" Hollywood, o meglio un sistema che alla fine è solo un "teatro della vita" come lo è la vita stessa, siamo convinti di viverla e invece spesso "la rincorriamo solo" tra finzione, scadenze e preoccupazioni! Ecco il video: https://www.youtube.com/watch?v=eP4eqhWc7sI
Il senso forse è "togliamoci i vestiti" dei ruoli, delle maschere, e stiamo solo ad ascoltare questa voglia e gioia di vivere che batte dentro di noi, è la bramosia della vita, la bramosia di amare!
Adoro l'immagine finale, con la Terra vista dall'universo con un meraviglioso simbolo della pace illuminato...

LA TRADUZIONE: GIOIA DI VIVERE

Sali sull'H
Della scritta di Hollywood, sì
In questi momenti rubati
Il mondo è mio (fallo, fallo)
Non c'è nessuno qui
Solo noi insieme (silenzio, fai silenzio)
Tienimi al caldo
Come fosse luglio per sempre

Perché siamo i padroni del nostro destino
Siamo i capitani delle nostre anime
Non c'è modo per noi di venire via
Perché ragazzo siamo preziosi, ragazzo siamo preziosi

Ed ero tipo...
Togli, togli
Togli tutti i vestiti
Togli, togli
Togli tutti i vestiti
Togli, togli
Togli tutti i tuoi vestiti
Dicono che solo i buoni muoiono giovani
Questo non è giusto
Perché ci stiamo divertendo troppo
Troppo divertendo stanotte, sì

E una voglia di vivere e una gioia di vivere
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
Ci tiene vivi, ci tiene in vita

Poi, balliamo sulla H
Del segno di Hollywood, sì
Finché non abbiamo più fiato
Devo ballare fino a morire (duwop, duwop)
Il mio ragazzo è tornato
Ed è più divertente che mai (shuwop, shuwop)
Non c'è più notte
Un cielo blu per sempre

Perché siamo i padroni del nostro destino
Siamo i capitani delle nostre anime
Non c'è modo per noi di venire via
Perché ragazzo siamo preziosi, ragazzo siamo preziosi
Ed ero tipo...

Togli, togli
Togli tutti i vestiti
Togli, togli
Togli tutti i vestiti
Togli, togli
Togli tutti i tuoi vestiti
Dicono che solo i buoni muoiono giovani
Questo non è giusto
Perché ci stiamo divertendo troppo
Troppo divertendo stanotte, sì

E una voglia di vivere e una gioia di vivere
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
Ci tiene vivi, ci tiene in vita

Il mio ragazzo è tornato
Ed è più divertente che mai
Non c'è più notte
Un cielo blu per sempre
Ti ho detto due volte
Nella nostra lettera d'amore
Non c'è nessuno stop adesso
Semafori verdi per sempre
Ed ero tipo...

Togli, togli
Togli tutti i vestiti
Togli, togli
Togli tutti i vestiti
Togli, togli
Togli tutti i tuoi vestiti

E una voglia di vivere e una gioia di vivere
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
E una voglia di vivere e una gioia di vivere
Ci tiene vivi, ci tiene in vita
Ci tiene vivi, ci tiene in vita

Margherita Pink


Newsletter

(c) 2019 Tutti i diritti riservati - P.IVA 06038670482 - Concept, progetto grafico e gestione contenuti: Elisa Staderini